upon gegen

a house upon the river bank — ein Haus am Flussufer

inflict oneself or one's company on somebody — sich jemandem aufdrängen

inflict oneself or one's company on somebody — sich jemandem aufdrängen

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

hit badly or hard — schwer treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

hit town — ankommen; see also academic.ru/1849/all-time">all-time

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen

make a hit — gut ankommen

to be or make a ( big) hit with sb — bei jdm (ausgesprochen) gut ankommen

that's a hit at me — das ist eine Spitze gegen mich; (indirect also) das ist auf mich gemünzt

hits counter — Zugriffs- or Besucherzähler m, Counter m

he hit him a blow over the head — er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

to hit one's head against sth — sich (dat) den Kopf an etw (dat) stoßen

to hit one's way out of trouble (Tennis) (Boxing) we're going to hit the enemy as hard as we can — sich freischlagen sich freispielen sich freiboxen wir werden so hart wie möglich gegen den Feind vorgehen

the commandos hit the town at dawn — die Kommandos griffen die Stadt im Morgengrauen an

the smell hit me as I entered the room — der Geruch schlug mir entgegen, als ich ins Zimmer kam

he didn't know what had hit him (inf) — er wusste nicht, wie ihm geschah

you won't know what has hit you (inf) — du wirst dein blaues Wunder erleben (inf)

I've been hit! — ich bin getroffen worden, mich hats erwischt (inf)

that hit home (fig) — das hat getroffen, das saß (inf)

you've hit it (on the head) (fig) — du hast es (genau) getroffen

the news hit us/Wall Street like a bombshell — die Nachricht schlug bei uns/in Wall Street wie eine Bombe ein

to hit town (inf) —

we eventually hit the right road — schließlich haben wir den richtigen Weg gefunden or erwischt (inf)

to hit sb for 50 dollars — jdn um 50 Dollar anhauen (inf)

to hit the roof — an die Decke or in die Luft gehen (inf)

the vase hit the deck and shattered — die Vase schlug or knallte (inf) auf den Boden und zerschellte

to hit the road — sich auf den Weg or die Socken (inf) machen

in April the candidates will hit the campaign trail — im April werden sich die Kandidaten in den Wahlkampf stürzen

to hit the ground running (person) — sofort alles im Griff haben

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

hit badly or hard — schwer treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

hit town — ankommen; see also all-time

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen

impose a ban on something — etwas mit einem Verbot belegen

I do not want or wish to impose — ich will nicht aufdringlich sein

the pressures imposed upon teachers — der Druck, dem Lehrer ausgesetzt sind

he imposed himself on them for three months — er ließ sich einfach drei Monate bei ihnen nieder

I do not want or wish to impose — ich will nicht aufdringlich sein

be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen

an outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit

be outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein

an outrage against the State — ein schändliches or ruchloses (liter) Verbrechen gegen den Staat

it's an outrage to waste food — es ist ein Skandal or Frevel, Essen verkommen zu lassen

an outrage against humanity — ein Verbrechen nt gegen die Menschlichkeit

an outrage to common decency — eine empörende Verletzung des allgemeinen Anstandsgefühls

he reacted with (a sense of) outrage — er war empört or entrüstet

he deliberately set out to outrage his critics — er hatte es darauf angelegt, seine Kritiker zu schockieren

be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen

be outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)

to bear away/back — mitnehmen/mit (sich) zurücknehmen; (through the air)

the music was borne/borne away on the wind (liter) — die Musik wurde vom Wind weiter-/weggetragen

the love/hatred he bore her — die Liebe, die er für sie empfand/der Hass, den er gegen sie hegte (geh) or empfand

it doesn't bear thinking about — man darf gar nicht daran denken

to bear away or off (Naut) — abdrehen

he bore himself with dignity — er hat Würde gezeigt

he is like a bear with a sore head — er ist ein richtiger Brummbär (inf)

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

on that count — (fig.) in diesem Punkt

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

not counting — abgesehen von; see also academic.ru/50558/nothing">nothing 1. 1)

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

I'll have a count — ich zähle es mal (ab)

she lost count when she was interrupted — sie kam mit dem Zählen durcheinander, als sie unterbrochen wurde

he was out for the count, he took the count (fig) —

he took a count of eight (Sport) — er ging bis acht zu Boden

on that count (fig) — in dem Punkt

(= notice) don't take any count of what he says — hören Sie nicht auf das, was er sagt

I only counted ten people — ich habe nur zehn Leute gezählt

to count the cost (lit) — auf die Kosten achten, jeden Pfennig umdrehen

you should count yourself lucky to be alive — Sie sollten froh und glücklich sein or Sie können noch von Glück sagen, dass Sie noch leben

ten people (not) counting the children — zehn Leute, die Kinder (nicht) mitgerechnet or eingerechnet